Rainer María Rilke, gol de penalty.

 

.

Sólo aquel cuya radiante lira
haya tañido en la sombra
podrá seguir mirando hacia adelante
y recobrar su infinita alabanza.

.
Sólo quien haya comido
amapolas con los muertos
descubrirá para siempre
sus acordes más armónicos.

.
No obstante la imagen en el estanque
suele desvanecerse:
Conoce y permanece en paz.
En el seno del Mundo Dual
todos los sonidos terminan
entremezclándose eternamente.

.

Rainer Maria Rilke
(extracto de Sonetos a Orfeo)

.

 

.

.

.

.

.

6 comentarios en “Rainer María Rilke, gol de penalty.

  1. Nur wer die Leier schon hob
    auch unter Schatten,
    darf das unendliche Lob
    ahnend erstatten.

    Nur wer mit Toten vom Mohn
    aß, von dem ihren,
    wird nicht den leisesten Ton
    wieder verlieren.

    Mag auch die Spieglung im Teich
    oft uns verschwimmen:
    Wisse das Bild.

    Erst in dem Doppelbereich
    werden die Stimmen
    ewig und mild.

  2. Nur wer die Leier schon hob
    auch unter Schatten,
    darf das unendliche Lob
    ahnend erstatten.

    Sólo quien ya levantó la lira
    Incluso bajo (la) sombra
    Tiene permiso para rendir
    A tientas la alabanza eterna.

    Nur wer mit Toten vom Mohn
    aß, von dem ihren,
    wird nicht den leisesten Ton
    wieder verlieren.

    Sólo quien comió de las amapolas con los muertos,
    De las de ellos,
    No volverá a dejar escapar
    Ni el más mínimo sonido.

    Mag auch die Spieglung im Teich
    oft uns verschwimmen:
    Wisse das Bild.

    Y aunque el reflejo en el estanque
    Se nos desdibuje:
    Conserva (sabe) la imagen.

    Erst in dem Doppelbereich
    werden die Stimmen
    ewig und mild.

    Sólo en el área doble
    Se hacen las voces
    Eternas y dulces

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s